Petit bol d’air dans le somptueux Anneau d’Or / Etwas frische Luft im ‘Goldenen Ring’

(du 2 au 4 nov. / vom 2.-4. November)

Le Golden Gate de vladimir, porte d'entrée de la ville / Das Goldene Tor am Stadteingang von Wladimir

X

Durant notre séjour moscovite, nous partons en electrichka depuis Moscow pour une petite escapade de 3 jours hors de la grande capitale, pour aller visiter quelques villes du célèbre Anneau d’Or à savoir Vladimir et Suzdal.

X

Wir unterbrechen unseren Aufenthalt in Moskau für einen dreitägigen Abstecher zu einigen Städten des goldenen Rings, genauer gesagt nach Wladimir und Suzdahl.

X

Ensemble de bâtiments, dont la cathédrale de la Dormition / Einige lokale Bauten, u.a. die Dormition-Kathedrale

X

X

Vladimir est en fait une petite ville de 120 000 hab. plutôt dynamique qui fut fondée aux alentours de 1100 par un des Princes de Russie, Vladimir Monomaque, et devint la capitale de ce qui peut être considérée comme l’ancêtre de la Russie (qui auparavant était situé à Kiev).

X

X

X

Cathédrale St. Demetrius / St. Demetrius-Kirche

X

Cette petite ville détint un pouvoir très importants durant pas mal de décennies, à l’époque, de fait le centre-ville contient un certain nombre de jolis « restes », en grande partie à base d’édifices religieux assez intéressants, comme notamment la cathédrale de l’Assomption, la petite cathédrale St Dmitry (bardée de bas-relief sur son pourtour et classée au patrimoine de l’UNESCO), une gate/porte d’entrée dans la ville, ainsi qu’une tour …ovale (et non ronde).

Après quelques heures de balade, nous repartons vers Souzdal avec un sentiment un peu mitigé à propos de la ville qui est plutôt OK mais sans plus, peut-être sa trop grande taille et les multiples bâtiments plus (trop) récents « cassent » un peu le charme des beaux ensemble d’époque…

X

X

Une des belles (et nombreuses) églises de la ville / Eine der zahlreichen Kirchen der Stadt

Zuerst geht’s per ‚Elektritschka‘ nach Wladimir, einer kleinen, dynamischen Stadt mit ca. 120‘000 Einwohnern, welche um 1100 von Wladimir Monomaque, einem russischen Prinzen gegründet und kurz darauf zur Hauptstadt des damaligen Russlands ernannt wurde. Während mehreren Jahrzehnten war die Stadt ein wichtiger politischer und wirtschaftlicher Knotenpunkt, wovon zahlreiche Gebäude in der Altstadt, darunter die Himmelfahrts- und die St. Dimitiriskathedrale, (letztere ist Teil des UNESCO-Welterbes und v.a. bekannt für seine Reliefdekorationen), das Stadttor und ein ovaler Turm heute noch zeugen.

Détail de la façade de la cathédrale StDemetrius / Detailansicht der St. Demetrius-Kirche

X

x

Unser Eindruck von Wladimir ist gemischt, vielleicht, aufgrund der grossen Grösse, den vielen neuen Bauten, dem vielen Verkehr…alles Faktoren, welche den Charme der Stadt etwas reduzieren und so sind wir nicht traurig nach ein paar Stunden mit dem Bus weiterfahren zu können.

X

X

Charmant paysage, à deux pas de notre hostel / Auf der anderen Seite des Flusses... Blick von unserem Hostel aus

X

X

X

Arrivés à Souzdal après 1h30 de bus à travers la campagne, nous tombons immédiatement sous le charme de ce petit village tranquille (10’000 âmes tout trempé) dans lequel le temps semble s’être arrêté.

Il est effectivement très très agréable de se balader dans ce petit bijou, où l’on se croirait à la campagne …à la seule différence que les tranquilles petites maisons de bois côtoient de magnifiques bâtiments à chaque coin de rue !

X

X

X

Eglise en bois, musée d'architecture / Holzkirche im Architekturmuseum

X

X

Nous passons une journée à déambuler parmi un nombre incalculable d’églises toutes plus jolies les unes que les autres, visitons les 2 monastères du village (dont notamment l’imposant Saint-Euthymius), le petit kremlin local avec sa cathédrale de la Nativité et ses domes bleu étoilés (un classique des églises orthodoxes) & son église en bois un peu en forme de navire, ainsi qu’un musée ouvert d’architecture (en bois,…encore !).

X

Rivière, couleurs automnales et somptueuses églises au programme de notre séjour souzdalien / Fluss, Herbstfarben und Kirche ... gewohntes Bild in Suzdahl

X

X

X

X

X

Die Busfahrt von Wladimir nach Suzdahl dauert knapp eineinhalb Stunden und als wir schliesslich gegen Abend im Dorf (11‘000 Einwohner) ankommen, scheint es, dass hier die Zeit stehen geblieben ist. Augenblicklich verfallen wir Suzdahls ländlichem Charme mit den vielen bunten kleinen Häuschen, Gärten und Feldern, welcher mit pompösen Bauten an fast jeder Strassenecke etwas aufgedonnert wird;-)! So spasst man/frau hier in Suzdahl denn auch, dass fast jeder Einwohner seine eigene Kirche besässe…

X

Eglise St.Nicholas et Croix sainte (Holy Cross) / Weitere Kirchen ;-) (St. Niklaus und Heiliges Kreuz)


X

X

X

Wir besuchen einige der Kirchen, den lokalen Kreml, ein, zwei Museen und Klöster, aber stöbern auch auf dem ziemlich grossen lokalen Märkten, degustieren den heimischen Honigalkohol Medavuka (mmh!) und  probieren einige lokale Gerichte.

X

X

X

X

X

X

Vue générale du Kremlin de Souzdal, partie sud-ouest / Lokaler Kreml


Petites chaussettes en laine au vent... / Auf dem Markt kann man sich mit warmen Wollsocken für den kalten Winter rüsten...


X

X

Nous en profitons également pour visiter les 1-2 petits marchés d’artisanat local, mais aussi pour tester un alcool local appeler Médavoukha qui est une boisson de type bière produite à base de miel fermenté.

Tout comme pour la ville, nous tombons illico sous le charme de ce délicieux breuvage ;-) . Sur place, nous dormons dans un charmant petit hostel situé sur les rives de la petite rivière qui traverse le village.

X

X

X

X

Jolie brochette de bouteilles de Medavoukha ! / Medavuka, der lokale Honigalkohol

X

Le lendemain, ne pouvant aller a Rostov-Veliky, la troisième perle de l/Anneau d/Or que l’on voulait visiter (plus de place dans le bus lorsque l’on arrive à la station…) ,on décide de rester un peu plus a Suzdal et profiter du rythme plutôt paisible du village (avant le rush attendu pour ce long WE de jour fériés durant lequel des hordes de  touristes devraient venir rompre un peu le calme/charme local), le temps est superbe, du coup cela ne nous pose aucun problème !

Les jolies toitures du couvent de l'intercession / Zwiebelförmige Doms so weit das Auge reicht...

X

X

Unser Versuch am nächsten Tag nach Rostov-Veliky weiterzureisen scheitert bereits schon am Busbahnhof kläglich, da es im Bus keinen Platz mehr für uns gibt. So bleibt uns nichts anderes übrig als unseren Aufenthalt in Suzdahl um einen weiteren Tag, einen russischen Feiertag, zu verlängern.

X

X

X

Quelques images supplémentaires de cette plus que sympathique escapade hors MoscouEinige Zusatzbilder vom ‘Goldenen Ring’ :

Un marchand ambulant, garantie "sorti du coffre" ;-) / Ein mobiler Händler verkauft eingemachtes Gemüse und Obst

Détail d'une porte de l'église de la Nativité de la vierge, au Kremlin / Detailansicht einer Türe im Kreml

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Même les poubelles sont décorées ! / Sogar die 'Güselchübel' sind bemalt...

L'originale "église-bateau" du Kremlin / Die erste Kirche des Kremls

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Mignonne petite chappelle dans le monastère Saint-Euthymius / Kleine Kapelle im Kloster St. Euthymius

Souzdal, c'est aussi de très jolies petites maisons en bois ! / Neben x-Kirchen trifft man in Suzdahl auch auf zahlreiche kleine, farbige Häuser

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

XX

Petits achats au marché / Alexis auf Souvenirjagd

Vue générale de la partie basse du village, bucolique ! / Sicht auf 'Unter-Suzdahl' ;-)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Bulbes, croix et fer forgé / Suzdahler Stilleben

Les somptueux intérieurs de la cathédrale de la Dormition, Vladimir / Pompöses Innenleben der Dormition-Kathedrale in Wladimir

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Eglise de la Transfiguration du Sauveur - Monastère St.Euthymius / Kirche im St. Euthymius-Kloster

Quelques jolis intérieurs des maisons du musée d'architecture, Souzdal / Im Innern der Häuser im Architekturmuseum von Suzdahl

Une autre maison de bois ("à la sibérienne") / Traditionelles Holzhaus, Typ 'Sibirien'

X

X

X

X

X

X

X

x

x

Une petite dernière, pour finir en beauté... / Zum krönenden Abschluss...

About aleskipetra