{"id":2611,"date":"2011-08-23T17:30:13","date_gmt":"2011-08-23T15:30:13","guid":{"rendered":"http:\/\/petraalexontheroad2011.com\/?p=2611"},"modified":"2011-10-19T18:22:14","modified_gmt":"2011-10-19T16:22:14","slug":"notre-registration-en-russie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/petraalexontheroad2011.com\/?p=2611","title":{"rendered":"Notre registration en Russie …"},"content":{"rendered":"

Prologue<\/span> :<\/strong><\/p>\n

La registration est, grosso modo, la proc\u00e9dure d\u2019enregistrement des \u00e9trangers aupr\u00e8s de l\u2019adminstration russe. Si celle-ci \u00e9tait tr\u00e8s importante au temps de l\u2019union sovi\u00e9tique, elle n\u2019est quasiment plus faite de nos jours, pour les touristes de passage car elle n\u2019est quasiment plus demand\u00e9e et ne sert donc plus \u00e0 rien\u2026N\u00e9anmoins , nous ne sommes pas \u00e0 proprement parl\u00e9 des \u00ab\u00a0touristes de passage\u00a0\u00bb dans la mesure o\u00f9 nous allons rentrer-sortir 3 fois de la Russie, devoir faire des demandes de visas sur place, \u2026du coup nous devons faire attention et nous registrer \u00ab\u00a0\u00e0 l\u2019ancienne\u00a0\u00bb de mani\u00e8re \u00e0 \u00e9viter de f\u00e2cheux soucis aux fronti\u00e8res. De mani\u00e8re plus pragmatique, nous avons en fait aussi besoin de cette registration pour obtenir notre visa (et billet de bus) pour la Chine.<\/p>\n

Acte 1 – Pr\u00e9paration des documents<\/span> :<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>
Nos p\u00e9r\u00e9grinations - Acte 1<\/figcaption><\/figure>\n

X<\/span><\/p>\n

Nous commen\u00e7ons tout naturellement par checker et double-checker sur internet les renseignements ayant trait \u00e0 cette proc\u00e9dure, ce qui n\u2019est d\u00e9j\u00e0 pas si simple car il ya beaucoup de diff\u00e9rentes et contradictoires informations (ex. proc\u00e9dure actuellement en vigueur, offices \u00e0 consulter etc\u2026), hum hum.<\/p>\n

Une fois plus ou moins bien inform\u00e9s, on se dirige, pour commencer (d\u2019apr\u00e8s les infos glan\u00e9es sur internet), \u00e0 l\u2019office de poste ou, apr\u00e8s forces discussions, la guicheti\u00e8re nous donne une poign\u00e9e de formulaires identiques qu\u2019il nous faut remplir\u2026bon c\u2019est pas mal pense-t\u2019on on va les remplir, fournir les documents et c\u2019est \u00ab\u00a0in the pocket\u00a0\u00bb\u00a0!<\/p>\n

X<\/span><\/p>\n

Acte 2 – On commence \u00e0 comprendre\u2026<\/span> :<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>
Extrait du formulaire \u00e0 remplir...scrupuleuseent `(voire religieusement !)<\/figcaption><\/figure>\n

Alexei, notre h\u00f4te couch surfeur, nous raccompagne le soir une deuxi\u00e8me fois \u00e0 la poste, afin de double-checker la proc\u00e9dure (on sait jamais\u00a0!).<\/p>\n

Nous apprenons alors que notre statut n\u2019est pas \u00ab\u00a0commun\u00a0\u00bb car nous n\u2019avons pas le papier de r\u00e9gistration de notre premi\u00e8re partie de s\u00e9jour en Russie (Kamchatka), et que donc par cons\u00e9quent, nous ne pouvons faire la proc\u00e9dure simplement \u00e0 la poste et devons aller \u00e0 un office sp\u00e9cial de l\u2019immigration…grgr Nous nous \u00e9tions pourtant renseign\u00e9s \u00e0 Yelisovo (Kamchatka) o\u00f9 on nous avait assur\u00e9 que nous \u00e9tions dans \u00ab\u00a0le syst\u00e8me\u00a0\u00bb et que par cons\u00e9quent il n\u2019y aurait pas de probl\u00e8me pour se faire registrer ensuite \u00e0 vladivostok.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Nos p\u00e9r\u00e9grinations - Acte 2<\/figcaption><\/figure>\n

X<\/span><\/p>\n

Bref, nous ne perdons pas espoir et rentrons, confiant, en nous disant que cela n\u2019est, apr\u00e8s tout, qu\u2019un petit contretemps, et que tout sera r\u00e9gl\u00e9 tranquillou le lendemain apr\u00e8s avoir d\u00fbment rempli le formulaire. Nous arrivons le soir \u00e0 remplir les formulaires (environ 2h de travail tout de m\u00eame, sachant que nous avons un \u00ab\u00a0interpr\u00e8te\u00a0\u00bb de luxe en la personne d\u2019Alexei) et \u00e0 fournir les 2 exemplaires des 3-4 documents officiels requis. S\u2019en suivent quelques recherches internet pour trouver quel office sera le plus ad\u00e9quat pour recevoir notre dossier, car \u00e9videmment il n\u2019y a pas qu\u2019UN office comp\u00e9tent mais plusieurs\u2026.<\/p>\n

X<\/span><\/p>\n

Alexei nous trouve celui qui devrait aller et nous donne l\u2019adresse correspondante \u00ab\u00a0c\u2019est dans un dortoir d\u2019\u00e9tudiant, un b\u00e2timent.-bloc de 5 \u00e9tages, situ\u00e9 rue Pogranisnnaya\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Acte 3\u00a0: Visite des diff\u00e9rents offices de la ville<\/strong><\/span><\/p>\n

Le lendemain matin, apr\u00e8s \u00eatre partis de bonne heure et avoir cherch\u00e9 environ une dizaine de minute, nous tombons sur le b\u00e2timent proprement dit et, nous entrons, toujours confiant, les documents \u00e0 la main. Le portier nous regarde d\u2019un air plut\u00f4t circonspect et commence \u00e0 nous r\u00e9p\u00e9ter en russe (\u00e7a, bizarrement il arrive \u00e0 nos le faire comprendre) que nous ne sommes pas au bon endroit\u2026aie\u00a0! et, inutile de vous dire qu\u2019il n\u2019a pas la moindre id\u00e9e de l\u00e0 o\u00f9 il faudrait aller\u00a0! Youpi\u00a0!<\/p>\n

On ne se d\u00e9courage pas et sortons en allant tester l\u2019adresse d\u2019un autre office que nous avions vu le soir pr\u00e9c\u00e9dent\u2026Sur le chemin nous demandons \u00e0 un \u00e9tudiant russe ce qu\u2019il en sait, et, ce dernier tr\u00e8s sympa, nous guide d\u2019un pas rapide \u00e0 un bureau officiel de l\u2019UFMS situ\u00e9 \u00e0 environ 15 minutes de l\u00e0.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Nos p\u00e9r\u00e9grinations - Acte 3<\/figcaption><\/figure>\n

On pense qu\u2019on est sauv\u00e9, mais sur place le responsable nous apprend qu\u2019il faut en fait aller \u00e0 l\u2019autre bureau officiel de l\u2019UFMS situ\u00e9\u2026de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du centre-ville. OK, on a le temps, et puis \u00e7a fait visiter un peu la ville, pense-t \u2019on en essayant de positiver.<\/p>\n

Apr\u00e8s 20minutes de re-travers\u00e9e, nous arrivons devant le b\u00e2timent ou attend une foule de personnes, papiers \u00e0 la main\u00a0; en interrogeant l\u2019un d\u2019entre eux, on comprend que l\u2019on ne doit pas aller \u00e0 cette entr\u00e9e mais \u00e0 une entr\u00e9e situ\u00e9e un peu plus haut dans la rue. Apr\u00e8s avoir grimper les 2 \u00e9tages du b\u00e2timent comme on nous l\u2019a indiqu\u00e9, nous arrivons dans une enfilade de bureau, o\u00f9 apr\u00e8s la 4\u00e8me<\/sup> personne consult\u00e9e finit par nous dire que nous ne sommes pas au bon endroit (tiens c\u2019est marrant on a d\u00e9j\u00e0 entendu ca quelques part\u2026) et qu\u2019il faut aller dans les bureaux d\u2019en face qui, eux, sont sp\u00e9cialis\u00e9s pour notre demande,\u2026on va y arriver on est pr\u00e8s du but\u00a0!<\/p>\n

Sur place, nous trouvons un jeune employ\u00e9 tr\u00e8s cool parlant fran\u00e7ais, qui, apr\u00e8s avoir parl\u00e9 avec son sup\u00e9rieur nous apprend, une fois n\u2019est pas coutume, qu\u2019ils ne peuvent rien faire pour nous (h\u00e9h\u00e9) et qu\u2019il faut aller au D\u00e9partement du Territoire, situ\u00e9 dans la banlieue Nord de la ville \u00e0 environ 1heure en bus \u2026sniff, sniff Heureusement Max de son pr\u00e9nom, nous propose de nous y emmener en voiture afin de nous faire gagner du temps, on pense que notre mine d\u00e9confite y est pour quelque chose.<\/p>\n

Acte 4\u00a0: On touche au but\u2026enfin presque\u00a0!<\/span><\/p>\n

Arriv\u00e9s au D\u00e9partement du Territoire (DT), grand b\u00e2timent bloc sinistre tout gris, nous avons un peu l\u2019impression d\u2019\u00eatre comme dans un jeu vid\u00e9o, dans le ch\u00e2teau du \u00ab\u00a0boss au dernier niveau\u00a0\u00bb. Max nous conduit, devant la file des gens qui attendent, dans le bureau de la femme qui, on le comprend, va \u00eatre responsable de poser le n\u00e9cessaire tampon sur notre demande de registration. Celle-ci, tr\u00e8s formelle et bureaucrate dans l\u2019\u00e2me, nous dit qu\u2019il nous faut absolument avoir le papier de registration du Kamchatka (sinon c\u2019est 4’000 roubles \u00ab\u00a0d\u2019amende\u00a0\u00bb) et que, de plus, Alexei, notre h\u00f4te officiel doit venir sur place pour signer des documents, notamment un formulaire o\u00f9 nous avons corrig\u00e9 UN chiffre \u00e0 la main, que nous devons refaire. Apr\u00e8s 2-3 \u00e9changes t\u00e9l\u00e9phoniques avec Alexei, nous convenons que celui-ci nous rejoindra dans l\u2019apr\u00e8s-midi \u00e0 l\u2019office et qu\u2019entre-temps, nous allons contacter l\u2019agence responsable de notre registration au Kamchatka pour que ceux-ci faxent imm\u00e9diatement notre registration au DT.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Nos p\u00e9r\u00e9grinatins - Acte 4<\/figcaption><\/figure>\n

Apr\u00e8s avoir retrouv\u00e9 le contact de l\u2019agence, nous les joignons et arrivons \u00e0 nous faire comprendre pour qu\u2019ils envoient cela,\u2026n\u00e9anmoins, ils nous r\u00e9pondent qu\u2019ils ne pourront pas le faire avant le lendemain matin\u2026tout en nous assurant cependant que les autorit\u00e9s ici \u00e0 Vladivostok devraient pouvoir voir d\u2019elles-m\u00eames que nous sommes bien enregistr\u00e9s et que donc le papier n\u2019est pas n\u00e9cessaire\u2026<\/p>\n

Un peu d\u00e9motiv\u00e9 par cette nouvelle, nous accueillons Alexei au DT en lui expliquant la situation et en essayant de pr\u00e9parer une \u00ab\u00a0strat\u00e9gie\u00a0\u00bb pour obtenir cette registration, car l\u2019on commence s\u00e9rieusement \u00e0 perdre patience\u00a0! Ce dernier n\u2019est pas trop optimiste quant \u00e0 nos chances de succ\u00e8s mais veut bien tenter le coup avec nous.<\/p>\n

Acte 5\u00a0: \u2026La d\u00e9livrance<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s quelques minutes d\u2019attente, nous p\u00e9n\u00e9trons dans le bureau de l\u2019employ\u00e9e du DT, nous remettons les documents (sans la registration du Kamchatka) et Alexei entame le dialogue avec la nana afin de lui expliquer la situation, et surtout le fait que nous ne comprenons pas pourquoi ils n\u2019arrivent pas \u00e0 acc\u00e9der au \u00ab\u00a0syst\u00e8me\u00a0\u00bb o\u00f9 se trouve notre registration. S\u2019en suivent une dizaine de minutes tr\u00e8s stressantes o\u00f9 l\u2019on sent que la discussion, entrecoup\u00e9e de silence et de quelques coups de fil, est plut\u00f4t tendue. Enfin, l\u2019employ\u00e9e, sans que l\u2019on sache vraiment pourquoi, sort son tampon et, en 10 secondes chrono applique les 2 coups fatidiques sur nos dossiers\u00a0! Hourra , Hallelou\u00efa, Victoire\u00a0! Nous ne demandons pas notre reste et sortons directement du bureau et du b\u00e2timent afin de laisser exploser notre joie, enfin\u00a0!<\/p>\n

Selon Alexei, la nana a simplement dit qu\u2019elle allait regarder dans le syst\u00e8me informatique pour v\u00e9rifier notre registration au Kamchatka mais que cela prenait beaucoup de temps, raison pour laquelle il lui fallait absolument le papier de registration (\u00a0?!)\u00a0; on comprend surtout qu\u2019en parlant russe, en connaissant un petit peu nos droits et en haussant le ton, la situation pouvait se d\u00e9bloquer plus facilement qu\u2019on le pense\u00a0! A bon entendeur\u2026<\/p>\n

\"\"<\/a>
Tout \u00e7a...pour un fichu tampon !<\/figcaption><\/figure>\n

Epilogue\u00a0:<\/span><\/p>\n

Dans l\u2019histoire, pour ce foutu coup de tampon obtenu finalement en 5 minutes, on aura d\u00e9pens\u00e9 \u00e0 peu pr\u00e8s\u00a0:100 Roubles en bus (= rien du tout), environ deux journ\u00e9es de va-et-vient et de remplissage de dossier, \u2026on aura perdu nos nerfs, une fois ou deux et on aura finalement fait perdre environ une demi-journ\u00e9e de travail \u00e0 Alexei\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

…ou comment se noyer dans les m\u00e9andres de l’administration russe ! Kafka quand tu nous tiens ! (en fran\u00e7ais uniquement \/ n!ur Franz\u00f6sich)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2612,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[7,76],"tags":[],"class_list":["post-2611","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-journey_russia","category-vladivostok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/petraalexontheroad2011.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/petraalexontheroad2011.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/petraalexontheroad2011.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/petraalexontheroad2011.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/petraalexontheroad2011.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2611"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/petraalexontheroad2011.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2611\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2737,"href":"https:\/\/petraalexontheroad2011.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2611\/revisions\/2737"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/petraalexontheroad2011.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/petraalexontheroad2011.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/petraalexontheroad2011.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/petraalexontheroad2011.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}